1
00:00:03,370 --> 00:00:05,907
شما تحت نظر هستید.
2
00:00:06,073 --> 00:00:08,178
دولت یک سیستم مخفی دارد.
Ripped By mstoll
3
00:00:08,342 --> 00:00:12,688
دستگاهی که جاسوسی می کند
هر ساعت از روز بر شما.
4
00:00:12,846 --> 00:00:14,985
من ماشین را طراحی کردم
برای شناسایی اقدامات تروریستی
5
00:00:15,148 --> 00:00:16,821
اما همه چیز را می بیند،
6
00:00:16,984 --> 00:00:20,090
جنایات خشونت آمیز
شامل مردم عادی است.
7
00:00:20,254 --> 00:00:24,259
دولت در نظر دارد
این افراد بی ربط هستند، ما نداریم.
8
00:00:25,492 --> 00:00:29,338
شکار شده توسط مقامات،
ما مخفیانه کار می کنیم.
9
00:00:30,063 --> 00:00:31,701
تو هرگز ما را پیدا نخواهی کرد،
10
00:00:31,865 --> 00:00:33,867
اما قربانی یا مجرم،
11
00:00:34,034 --> 00:00:37,038
اگر شماره شما بالاست، ما شما را پیدا خواهیم کرد.
12
00:00:47,381 --> 00:00:50,885
- او نمی خورد، تمام روز می خوابد.
- وقتی که او به زور نیفتد.
13
00:00:51,051 --> 00:00:52,091
غذایش رو عوض کردی؟
14
00:00:52,219 --> 00:00:54,062
همینطوره
کیبل با کارایی بالا
15
00:00:54,221 --> 00:00:56,360
بعلاوه گهگاه ضایعات میز.
16
00:00:57,291 --> 00:00:58,702
من هرگز از روی میز به او غذا نمی دهم.
17
00:01:01,628 --> 00:01:03,574
بی حالی، استفراغ،
و بی اشتهایی
18
00:01:03,730 --> 00:01:05,607
می تواند نشان دهنده وضعیت جدی تری باشد
علت زمینه ای
19
00:01:05,766 --> 00:01:07,370
من می خواهم سفارش بدهم
چند آزمایش اضافی
20
00:01:07,534 --> 00:01:09,104
هر چه او نیاز دارد.
21
00:01:09,269 --> 00:01:11,715
در این بین،
من مقداری داروی ضد تهوع دارم
22
00:01:11,872 --> 00:01:15,319
که باید علائم او را کاهش دهد.
من بلافاصله برمی گردم.
23
00:01:28,055 --> 00:01:32,128
- متاسفم، شما نمی توانید اینجا باشید.
- آنها هم نمی توانند.
24
00:01:32,292 --> 00:01:34,602
به ما کتامین بدهید،
دکتر زندگی می کند
25
00:01:40,968 --> 00:01:42,504
تو نباید اینکارو میکردی
26
00:01:55,015 --> 00:01:56,187
تو کی هستی؟
27
00:01:56,350 --> 00:02:00,321
ما فقط چند نفر نگران هستیم
صاحبان سگ، دکتر جنسن.
28
00:02:01,788 --> 00:02:03,096
نمی دانم چگونه از شما تشکر کنم.
29
00:02:04,491 --> 00:02:05,771
یکی از آن اسباب بازی های جویدنی گران قیمت
30
00:02:05,795 --> 00:02:08,401
برای فروش دارید
در پذیرش کمک خواهد کرد.
31
00:02:11,765 --> 00:02:13,369
خرس دامپزشک جدیدش را دوست دارد.
32
00:02:13,533 --> 00:02:15,013
او باید یک ماه دیگر واکسن بزند.
33
00:02:15,135 --> 00:02:16,808
شاید دیدن دکتر جنسن خوب باشد
34
00:02:16,970 --> 00:02:19,951
وقتی او شرکت نمی کند
در یک عملیات مخفی
35
00:02:24,978 --> 00:02:27,356
لطفا کمکم کنید.
من شوهرم را از دست داده ام.
36
00:02:27,447 --> 00:02:30,724
من در قایق خود هستم
در صدای لانگ آیلند.
37
00:02:30,884 --> 00:02:33,888
- و شوهرت کجاست؟
- او اینجا بود که من خوابم برد.
38
00:02:35,555 --> 00:02:37,057
ما یک شماره جدید داریم، آقای ریس.
39
00:02:37,224 --> 00:02:42,333
ونسا واتکینز، دادستان سابق
با دفتر دادستانی منطقه
40
00:02:42,496 --> 00:02:45,067
او برخی از شهرها را کنار گذاشته است
بدترین متخلفان خشن:
41
00:02:45,232 --> 00:02:47,803
متجاوزین، قاتلان، قاچاقچیان مواد مخدر.
42
00:02:47,968 --> 00:02:50,642
ازدواج با جرمی واتکینز،
وکیل مدافع
43
00:02:50,804 --> 00:02:53,080
دادستان ازدواج کرد
به وکیل مدافع؟
44
00:02:53,240 --> 00:02:55,220
گربه ها و سگ ها، آقای ریس.
45
00:02:55,375 --> 00:02:59,323
جرمی به ادعای بی شماری کمک کرده است
جنایتکاران روی نکات فنی قدم می زنند
46
00:02:59,479 --> 00:03:01,584
اما اکنون ظاهر می شود
او کسی است که در مشکل است
47
00:03:01,748 --> 00:03:03,921
او در دریا گم شده است
به مدت دو روز
48
00:03:04,084 --> 00:03:06,360
گارد ساحلی همچنان به دنبال او است.
49
00:03:06,553 --> 00:03:08,897
شاید یک مشتری ناراضی
برگشت تا او را تعقیب کند.
50
00:03:12,759 --> 00:03:17,105
به ونسا، فینچ نگاه کردم.
یه دوست باهاش داره
51
00:03:17,264 --> 00:03:21,041
-همه چی درست میشه
- تو این را نمی دانی، نیکول.
52
00:03:21,201 --> 00:03:23,943
نیکول اسپنسر،
بهترین دوست ونسا از زمان کالج.
53
00:03:24,104 --> 00:03:25,583
داره بهش دلداری میده
54
00:03:29,609 --> 00:03:31,782
فینچ، ونسا مشکل دیگری دارد.
55
00:03:33,680 --> 00:03:36,786
خانم واتکینز، NYPD.
56
00:03:36,950 --> 00:03:40,227
شما به خاطر قتل در بازداشت هستید
از شوهرت جرمی واتکینز
57
00:03:40,387 --> 00:03:43,095
حدس بزنید جرمی دیگر گم نشده است.
58
00:03:43,256 --> 00:03:46,203
- پلیس فکر می کند که او او را کشته است.
- اوه عزیزم
59
00:03:46,359 --> 00:03:47,633
دست ها پشت سرت
60
00:03:47,794 --> 00:03:49,603
آیا ماشین
شماره او را خیلی دیر به ما بدهید؟
61
00:03:49,763 --> 00:03:51,140
خیر
62
00:03:51,298 --> 00:03:55,041
ماشین ونسا را تولید کرد
شماره بعد از ناپدید شدن جرمی
63
00:03:55,202 --> 00:03:57,148
تهدید جدید و قریب الوقوع است.
64
00:03:57,304 --> 00:04:00,478
در این صورت باید گوش بگیریم
در مورد بازجویی او
65
00:04:00,640 --> 00:04:01,948
برویم
66
00:04:05,312 --> 00:04:09,158
ونسا واتکینز هرگز فکر نمی کردم
تو را در آن طرف میز ببینم
67
00:04:09,316 --> 00:04:11,489
تو سرسختی بودی من ازت خوشم اومد
68
00:04:11,651 --> 00:04:14,495
لعنتی من حتی به تو احترام گذاشتم
69
00:04:14,654 --> 00:04:19,933
تا زمانی که با آن نقره ای زبان ازدواج کردی
Slimeball در کت و شلوار 5000 دلاری.
70
00:04:20,093 --> 00:04:22,505
من فکر می کنم چاشنی
دادستانی مثل خانم واتکینز
71
00:04:22,662 --> 00:04:24,573
حق او را استناد خواهد کرد
به یک وکیل
72
00:04:24,731 --> 00:04:26,506
اشکالی نداره ساکت باش
73
00:04:26,666 --> 00:04:29,272
تماس SOS شما
صحبت را برای شما انجام خواهد داد
74
00:04:32,005 --> 00:04:34,178
لطفا کمکم کنید.
من شوهرم را از دست داده ام.
75
00:04:34,341 --> 00:04:37,788
من در قایق خود هستم،
در صدای لانگ آیلند.
76
00:04:37,978 --> 00:04:40,618
- و شوهرت کجاست؟
- او اینجا بود که من خوابم برد،
77
00:04:40,642 --> 00:04:43,151
اما من صدایی شنیدم،
و وقتی به عرشه رسیدم،
78
00:04:43,316 --> 00:04:45,796
بدن او را دیدم که در حال دور شدن است.
79
00:04:45,952 --> 00:04:47,260
لطفا به من کمک کنید.
80
00:04:49,156 --> 00:04:51,830
تقریبا خریدم
تمام عمل دختر در پریشانی شما
81
00:04:53,426 --> 00:04:55,269
خون شوهرت
82
00:04:55,428 --> 00:04:57,999
تو تنها فرد دیگری بودی
در کشتی،
83
00:04:58,165 --> 00:05:01,840
بنابراین ما بیانیه ای را که امضا کردید آزمایش کردیم
برای گارد ساحلی،
84
00:05:02,002 --> 00:05:04,042
همونی که قسم خوردی
شوهرت به دریا افتاد
85
00:05:04,204 --> 00:05:07,617
میدونی چی پیدا کردیم؟
بقایای گلوله
86
00:05:08,675 --> 00:05:11,986
آره یادت رفت دستاتو بشور
87
00:05:13,647 --> 00:05:15,649
پول مردم را بی خیال می کند.
88
00:05:15,816 --> 00:05:18,023
با رفتن شوهرت،
تو خیلی بیشتر ازش گرفتی
89
00:05:18,185 --> 00:05:21,655
بیمه عمر پنج میلیونی
خانه تعطیلات در ...
90
00:05:21,822 --> 00:05:24,063
توسکانی دوباره کجا بود؟
91
00:05:25,692 --> 00:05:28,298
مهم نیست، تو هرگز نمیخواهی
دوباره آن را ببین چرا؟
92
00:05:33,166 --> 00:05:36,579
چون اسلحه را پیدا کردیم.
تفنگی که برای کشتن جرمی استفاده کردی.
93
00:05:36,736 --> 00:05:38,738
شاهد دیدم که پرتش کردی
به صدای لانگ آیلند
94
00:05:38,905 --> 00:05:43,354
پس ما آن را کشیدیم.
مدتی طول کشید، اما ما آن را کشف کردیم.
95
00:05:43,510 --> 00:05:45,353
از من بپرس، تو به دنیا لطف کردی،
96
00:05:45,512 --> 00:05:48,254
خلاص کردن آن از شر آن خرافات
شوهرت
97
00:05:49,416 --> 00:05:53,660
به ما بگویید واقعا چه اتفاقی افتاده است.
خوب یک معامله را انجام دهید.
98
00:05:53,820 --> 00:05:57,427
چنین لیست لعنتی
از شواهد غیرمستقیم
99
00:05:58,158 --> 00:06:02,334
پس چرا به من فشار می آوری
برای اعتراف، کارآگاه کامرون؟
100
00:06:05,665 --> 00:06:08,339
تو بدن نداری، نه؟
101
00:06:10,837 --> 00:06:12,748
اکنون می توانید وکیل من را نشان دهید.
102
00:06:22,682 --> 00:06:25,185
- ممنون که اومدی
- تعجب کردم که مرا خواستی،
103
00:06:25,352 --> 00:06:27,298
با توجه به اینکه یک بار به رئیسم گفتی
104
00:06:27,454 --> 00:06:31,027
من گفتم: "یک ترکیب منحصر به فرد
تنبل و بی اثر."
105
00:06:32,459 --> 00:06:35,872
گفتگو من و وکیلم
در شرف داشتن خواهد بود ممتاز.
106
00:06:36,029 --> 00:06:38,236
من می خواهم همه دوربین ها را حذف کنند.
107
00:06:41,301 --> 00:06:44,282
داوران همه در خانه هستند
با براندی و سیگارهایشان
108
00:06:44,437 --> 00:06:46,357
یعنی می توانید خرج کنید
شب در قفل
109
00:06:46,406 --> 00:06:48,750
ببخشید کارآگاه
باید اتاق را خالی کنیم
110
00:06:56,249 --> 00:06:58,991
به نظر می رسد که ونسا به شوهرش شلیک کرده است.
111
00:06:59,152 --> 00:07:00,995
او تا زمانی که جرمش ثابت نشود بی گناه است.
112
00:07:01,154 --> 00:07:03,100
یا تا زمانی که وکیلش خللی پیدا کند.
113
00:07:03,256 --> 00:07:05,827
خانم واتکینز به اندازه کافی باهوش بود
نه اینکه از او وکیل بخواهد
114
00:07:05,992 --> 00:07:08,996
تا زمانی که صدای کارآگاه کامرون را شنید
کل پرونده علیه او
115
00:07:09,162 --> 00:07:11,164
او می داند که بدون بدن،
116
00:07:11,331 --> 00:07:14,801
او نیاز به اعتراف دارد
تا پرونده خود را برای هیئت منصفه تقویت کند.
117
00:07:14,968 --> 00:07:17,168
کامرون در تلاش است او را نگه دارد
در بازداشت تا زمانی که او صحبت کند.
118
00:07:17,304 --> 00:07:20,308
برای یک دادستان، یک شب
در lockup می تواند تهدید کننده زندگی باشد.
119
00:07:20,473 --> 00:07:22,009
ما باید او را از آنجا بیرون کنیم.
120
00:07:23,109 --> 00:07:25,851
آره؟
121
00:07:26,012 --> 00:07:29,323
کارآگاه، ونسا است
هنوز با وکیلش صحبت می کنید؟
122
00:07:31,851 --> 00:07:33,011
وکیل ونسا همین الان رفت.
123
00:07:33,119 --> 00:07:35,929
ما به شما نیاز داریم که خانم واتکینز را بیاورید
خارج از بازداشت
124
00:07:36,089 --> 00:07:37,762
آره
125
00:07:42,929 --> 00:07:44,306
برای آن کمی دیر.
126
00:07:44,464 --> 00:07:45,904
ونسا وکیلش را زد
از سرما
127
00:07:46,032 --> 00:07:47,832
لباسش را گرفت
و درست از اینجا رفت
128
00:07:47,856 --> 00:07:49,978
جای تعجب نیست که او از سارا الیس درخواست کرد.
129
00:07:50,136 --> 00:07:53,379
من حاضرم شرط ببندم که آنها هستند
از نظر سن، قد و هیکل مشابه.
130
00:07:53,540 --> 00:07:57,454
بنابراین ونسا فرار کرد
و او یک قاتل ادعایی است.
131
00:07:57,610 --> 00:08:01,114
شاید The Machine شماره او را به ما داده است
چون او تمام نشده است
132
00:08:13,193 --> 00:08:14,194
باشه، گوش کن
133
00:08:14,361 --> 00:08:18,832
Domain Awareness فیلم گرفته شده است
از مظنون، ونسا واتکینز،
134
00:08:18,999 --> 00:08:20,842
خرید بلیط اتوبوس فیلادلفیا
135
00:08:21,001 --> 00:08:22,708
اکنون فایل باید در صندوق ورودی شما باشد.
136
00:08:22,869 --> 00:08:25,543
اتوبوس فراری ما می رود
در کمتر از یک ساعت
137
00:08:25,705 --> 00:08:29,084
او در آن نخواهد بود
زیرا ما او را متوقف خواهیم کرد
138
00:08:31,077 --> 00:08:33,819
فیلم را دریافت کردم.
ممنون کارآگاه
139
00:08:34,914 --> 00:08:36,393
بیا
140
00:08:40,820 --> 00:08:42,163
مختصات رو گرفتی؟
141
00:08:42,322 --> 00:08:44,598
شعاع پنج بلوکی
در سمت جنوب غربی ایستگاه
142
00:08:44,758 --> 00:08:46,760
یادداشت کردم
از هر تلفن پرداخت و خودپرداز.
143
00:08:46,926 --> 00:08:48,667
- کار قشنگیه
- ممنون
144
00:08:48,695 --> 00:08:51,232
نه، تو به من گوش نمی دهی.
145
00:08:51,398 --> 00:08:54,402
همونطور که قبلا بهت گفتم
این گروه گزارش می دهد ...
146
00:08:54,567 --> 00:08:55,967
این چیزی است که من سعی می کنم به شما بگویم.
147
00:08:56,036 --> 00:08:59,279
کارآگاه ترنی
کمی ... شدید به نظر می رسد.
148
00:08:59,439 --> 00:09:01,077
هر گونه راهنمایی در مورد چگونگی کنار آمدن
با او
149
00:09:01,241 --> 00:09:04,222
برخی از افراد روی نیرو،
بهتر است فاصله خود را حفظ کنید
150
00:09:04,377 --> 00:09:06,857
- مطمئن نیستم منظورت را متوجه شدم.
- شما خواهید شد.
151
00:09:15,188 --> 00:09:18,032
فینچ، هیچ نشانی از ونسا نیست
در ایستگاه اتوبوس
152
00:09:18,191 --> 00:09:19,636
فکر می کنم می دانم چرا.
به عنوان دادستان،
153
00:09:19,926 --> 00:09:22,964
خانم واتکینز میزان آن را می دانست
شبکه نظارتی شهر
154
00:09:23,129 --> 00:09:25,268
او می توانست اجتناب کند
دوربین ها کلا؟
155
00:09:25,432 --> 00:09:27,512
فقط همین است، او این کار را نمی کند.
او درست به آنها نگاه می کند.
156
00:09:29,936 --> 00:09:32,712
او عمدا در دوربین گرفتار شد.
157
00:09:32,872 --> 00:09:35,614
اون هیچ قصدی نداره
سوار شدن به آن اتوبوس
158
00:09:35,775 --> 00:09:37,812
خانم واتکینز
قبلاً ثابت کرده است که تمرین کرده است
159
00:09:37,977 --> 00:09:39,581
در هنر فریب
160
00:09:39,746 --> 00:09:42,317
او شروع به یادآوری تو می کند،
آقای ریس
161
00:09:47,420 --> 00:09:50,492
من خانم شاو را خواهم داشت
گام های ونسا را دوباره دنبال کنید.
162
00:09:57,497 --> 00:09:59,067
ونسا به نظر می رسد
که جیب را برداشته باشد
163
00:09:59,232 --> 00:10:02,441
پیرمردی با ژاکت نارنجی
قبل از ترک ایستگاه
164
00:10:02,602 --> 00:10:04,802
چیزی دیده ای
که به شما نشانه ای می دهد
165
00:10:04,826 --> 00:10:07,752
- کجا می رفت؟
- نه
166
00:10:07,907 --> 00:10:10,148
اما پیرمرد
از فیلم برگشته است
167
00:10:10,310 --> 00:10:11,846
من از او می پرسم
168
00:10:12,011 --> 00:10:16,517
ببخشید چیزی از دست دادید؟
شاید یک کیف پول
169
00:10:16,683 --> 00:10:19,493
نه، اما من تلفن همراهم را اشتباه قرار دادم.
170
00:10:19,652 --> 00:10:22,531
خوب، اگر شماره را به من بدهید،
من کسی را می شناسم که بتواند آن را ردیابی کند.
171
00:10:27,861 --> 00:10:29,363
شما بروید.
172
00:10:29,529 --> 00:10:33,534
فینچ، فروشندگان مواد مخدر تنها هستند
ترافیکی که در اینجا می بینیم.
173
00:10:35,768 --> 00:10:37,679
شاید بخواهید نگاه دیگری بیندازید.
174
00:10:52,051 --> 00:10:53,689
من اینجا هستم تا Reverb را ببینم.
175
00:10:53,853 --> 00:10:57,528
Reverb یک نامزدی قبلی دارد.
من به شما پیشنهاد می کنم حرکت کنید.
176
00:10:59,225 --> 00:11:01,466
رجینالد، صدای من را می شنوی؟
177
00:11:06,232 --> 00:11:08,712
فقط دو نفر مجاز هستند
به من زنگ بزند رجینالد
178
00:11:10,136 --> 00:11:13,310
مادرم و دادگاه
179
00:11:13,406 --> 00:11:17,980
فینچ برات عکس میفرستم
نام کوچک گای رجینالد است.
180
00:11:22,549 --> 00:11:25,257
رجینالد "ریورب" مارشال.
181
00:11:25,418 --> 00:11:27,694
به تازگی پس از دوخت بخش منتشر شده است
از 20 سال حبس
182
00:11:27,854 --> 00:11:31,392
برای قتل و قاچاق مواد مخدر
ونسا او را کنار گذاشت.
183
00:11:31,558 --> 00:11:34,903
بنابراین، چرا او اکنون به ملاقات او می رود؟
184
00:11:42,769 --> 00:11:46,410
ممنون که با آن قاضی صحبت کردید
برای من، بیرون آوردن من
185
00:11:48,208 --> 00:11:49,728
فینچ، می خواستم به شما اطلاع دهم.
186
00:11:49,876 --> 00:11:52,447
نکته از راه رسید،
کسی ونسا را دید
187
00:11:52,612 --> 00:11:54,455
در ساختمان یک فروشنده
در واشینگتن هایتس
188
00:11:54,614 --> 00:11:56,457
من از این به روز رسانی قدردانی می کنم، کارآگاه.
189
00:11:56,616 --> 00:11:58,254
کارآگاه کامرون به ما دستور داد
190
00:11:58,418 --> 00:12:00,864
برای بررسی مظنون
مسلح و خطرناک
191
00:12:01,020 --> 00:12:03,022
آیا این روش عملیاتی استاندارد است؟
192
00:12:03,189 --> 00:12:05,309
نه زمانی که هیچ مدرکی وجود ندارد
مظنون سلاح دارد.
193
00:12:05,458 --> 00:12:06,596
من ونسا را می شناختم.
194
00:12:06,759 --> 00:12:08,864
چند مورد را با هم کار کردند.
او سرسخت بود.
195
00:12:09,028 --> 00:12:11,565
نمی دانم چرا،
اما کامرون مصمم است
196
00:12:11,731 --> 00:12:13,802
او را بیاورد، چه مرده چه زنده.
197
00:12:23,443 --> 00:12:25,616
رجینالد به ونسا داد
یک آجر کک
198
00:12:25,778 --> 00:12:30,124
یک دادستان سابق چه برنامه ای دارد
با یک کیلوگرم کوکائین کار کنید؟
199
00:12:30,283 --> 00:12:32,661
یه چیز غیر قانونی
200
00:12:32,819 --> 00:12:35,390
آقای ریس، پلیس در راه است.
201
00:12:35,555 --> 00:12:38,126
شما و خانم شاو نیاز دارید
برای تخلیه محل.
202
00:12:38,291 --> 00:12:40,498
از کارآگاه کنر می پرسم
برای اجرای تداخل
203
00:12:40,660 --> 00:12:43,903
تو به من نیاز داری که مراقبت کنم
از کسی برای تو، فقط با من تماس بگیر
204
00:12:44,063 --> 00:12:45,565
متشکرم.
205
00:13:02,315 --> 00:13:04,352
من می خواهم آن ساختمان پاکسازی شود،
طبقه به طبقه، اکنون!
206
00:13:04,517 --> 00:13:07,020
- بله قربان!
- اینجا!
207
00:13:10,623 --> 00:13:12,796
- آره؟
- من به سیستم ارائه دهنده دسترسی پیدا کرده ام
208
00:13:12,959 --> 00:13:14,802
برای تلفن همراه
خانم واتکینز به دست آورد.
209
00:13:14,961 --> 00:13:17,441
کامرون قبلا او را دیده است.
او اکنون در حال جستجوی ساختمان است.
210
00:13:17,465 --> 00:13:18,737
بگذار کمی از دردسرت را نجات دهم.
211
00:13:18,761 --> 00:13:20,941
توانستم بچرخم
در ردیابی فاز حامل
212
00:13:21,100 --> 00:13:23,341
و موقعیت گوشی ها را مشخص کنید
تا شش اینچ
213
00:13:23,503 --> 00:13:25,847
او در گوشه جنوب غربی است
از سقف
214
00:13:34,013 --> 00:13:36,186
بقیه شما سقف را چک کنید.
215
00:13:45,992 --> 00:13:49,303
- با من بیا، من می توانم به شما کمک کنم.
- هیچ کس نمی تواند به من کمک کند.
216
00:13:50,563 --> 00:13:53,806
اما قسم می خورم،
من شوهرم را نکشتم.
217
00:13:59,739 --> 00:14:01,514
نه! صبر کن
218
00:14:21,527 --> 00:14:23,529
ونسا به من گفت
شوهرش را نکشته
219
00:14:24,864 --> 00:14:27,276
- به نظرت اون بی گناهه؟
- من نمی دانم.
220
00:14:27,433 --> 00:14:29,777
اما در آن لحظه،
فکر کردم راست میگه
221
00:14:29,936 --> 00:14:33,076
حدس می زنم دادستان سابق
پس به سیستم اعتماد نمی کند
222
00:14:33,239 --> 00:14:35,947
فکر کن من اینجا بایستم
یکنواخت اگر سیستم همیشه کار می کرد؟
223
00:14:36,109 --> 00:14:37,611
کارآگاه کامرون به ما دستور داد
224
00:14:37,777 --> 00:14:39,757
ونسا را مسلح بدانیم
و خطرناک
225
00:14:40,947 --> 00:14:44,895
- آیا کامرون HR است؟
- منم همین فکرو کردم
226
00:14:45,051 --> 00:14:46,962
اما من از اطراف پرسیدم و معلوم شد
227
00:14:47,120 --> 00:14:49,726
جرمی واتکینز مشتری داشت،
قاتل ادعایی
228
00:14:49,889 --> 00:14:53,302
جرمی کامرون را بیرون آورد
دروغگوی نژادپرست در جایگاه.
229
00:14:53,459 --> 00:14:54,733
متهم راه افتاد،
230
00:14:54,894 --> 00:14:57,738
و دادستانی که به کامرون اجازه داد
آویزان شدن تا خشک شود؟
231
00:14:57,897 --> 00:14:59,706
ونسا واتکینز
232
00:14:59,866 --> 00:15:02,540
کامرون HR نیست.
233
00:15:02,702 --> 00:15:05,979
گرفتن ونسا و وادار کردن او به پول،
شخصی است
234
00:15:06,139 --> 00:15:07,982
با تشکر
235
00:15:11,811 --> 00:15:15,554
متاسفم
دفعه بعد در ماشین منتظر می مانم.
236
00:15:30,163 --> 00:15:31,723
ونسا ترجیح می دهد
پریدن از یک ساختمان
237
00:15:31,747 --> 00:15:33,385
از اینکه کامرون او را بپذیرد.
238
00:15:34,634 --> 00:15:35,942
آدم های بد همیشه می دوند.
239
00:15:36,102 --> 00:15:38,343
همانطور که به اصطلاح بچه های خوب.
240
00:15:38,504 --> 00:15:40,950
وقتی کارآگاه آنها را تعقیب می کند
آنها را مرده یا زنده می خواهد.
241
00:15:42,108 --> 00:15:44,179
نمی دانم، خانم واتکینز می تواند؟
بالاخره قربانی می شود؟
242
00:15:51,918 --> 00:15:52,953
خاموش
243
00:15:55,188 --> 00:15:56,792
پسر خوب
244
00:15:56,956 --> 00:15:58,396
کارتر فکر می کند که می تواند بی گناه باشد.
245
00:15:58,524 --> 00:16:00,404
پولم هنوز مونده
در مورد قتل ونسا شوهرش
246
00:16:03,095 --> 00:16:05,871
آیا می خواهید آن را به شرط بندی قرار دهید؟
100 دلار چطور؟
247
00:16:06,032 --> 00:16:07,477
ما واقعاً شرط بندی نمی کنیم
248
00:16:07,633 --> 00:16:10,136
در مورد اینکه آیا اعداد ما
قربانی یا مجرم هستند.
249
00:16:10,303 --> 00:16:12,146
شما بچه ها این کار را می کردید
برای چه مدت
250
00:16:12,305 --> 00:16:14,717
و یک بار هم فکر نکردی
برای نتیجه شرط بندی کنم؟
251
00:16:14,874 --> 00:16:18,321
صرف نظر از نگاه نسبتاً لوچ شما
در مورد کاری که ما اینجا انجام می دهیم، خانم شاو،
252
00:16:18,478 --> 00:16:21,152
سوال باقی می ماند، اگر ونسا
شوهرش را نکشته، شوهرش را نکشته،
253
00:16:21,314 --> 00:16:23,658
و چه کاری باید انجام دهد
با خطر فعلی او؟
254
00:16:23,816 --> 00:16:27,559
نمی دانم،
اما ما باید او را پیدا کنیم
255
00:16:29,622 --> 00:16:31,582
او تلفن همراه را کنار گذاشته است
در حال پیگیری بودیم
256
00:16:31,606 --> 00:16:33,779
NYPD باید داشته باشد
حساب های او را تا کنون مسدود کرده است
257
00:16:34,660 --> 00:16:36,071
او به پول نیاز دارد.
258
00:16:36,229 --> 00:16:37,909
آجر کک
او می تواند با آن کمک کند.
259
00:16:37,933 --> 00:16:40,204
آیا فکر می کنید خانم واتکینز برنامه ای دارد؟
برای قاچاق کوکائین؟
260
00:16:40,366 --> 00:16:42,073
اگر این کار را انجام دهد، به کمک نیاز دارد.
261
00:16:42,235 --> 00:16:44,647
مردم در حال فرار
همیشه همین اشتباه را بکن،
262
00:16:44,804 --> 00:16:46,078
با کسی که می شناسند تماس بگیرند
263
00:16:46,239 --> 00:16:48,378
ونسا با یکی از دوستانش بود
زمانی که او دستگیر شد
264
00:16:49,742 --> 00:16:51,915
نیکول اسپنسر.
265
00:16:52,078 --> 00:16:55,025
و نیکول میزبان است
یک باشگاه کتاب امروز،
266
00:16:55,181 --> 00:16:57,058
علیرغم گرفتاری ونسا.
267
00:16:57,216 --> 00:16:59,696
هر کدوم از این خانم ها
موفق نمیشی؟
268
00:17:00,820 --> 00:17:01,992
این Mindy یک شاید است.
269
00:17:02,154 --> 00:17:05,601
شاید یعنی نه
من به عنوان دوست او می روم.
270
00:17:09,762 --> 00:17:13,266
- مطمئنی که جا می خوری؟
- البته.
271
00:17:14,834 --> 00:17:17,007
من یک سلاح مخفی دارم.
272
00:17:21,107 --> 00:17:24,554
من برای باشگاه کتاب اینجا هستم.
من دوست میندی، کارمن هستم.
273
00:17:24,710 --> 00:17:27,190
میندی این هفته نتوانست.
274
00:17:28,114 --> 00:17:30,594
و ما در واقع یک دوست داریم
که دوران سختی را پشت سر می گذارد
275
00:17:30,618 --> 00:17:32,723
اوه، این شرم آور است.
276
00:17:32,852 --> 00:17:36,629
نمی دانم چه کنم
با این همه شاردونه
277
00:17:43,462 --> 00:17:45,100
جرمی در دادگاه یک پیت بول بود
278
00:17:45,264 --> 00:17:47,608
اما او به ونسا علاقه داشت،
هرچی خواست بهش داد
279
00:17:47,767 --> 00:17:49,906
چه کسی فکرش را می کرد
او خیلی ناراضی بود؟
280
00:17:50,069 --> 00:17:53,243
ثروتمند، کاریزماتیک،
ظاهر خوبی برای مطابقت دارد؟
281
00:17:53,406 --> 00:17:55,283
تعیین چنین مردی سخت است.
282
00:17:55,441 --> 00:17:57,580
اولیویا لطفا
283
00:17:57,743 --> 00:18:01,156
دوست میندی را به فکر وادار نکنیم
ما فقط برای شایعات اینجا هستیم
284
00:18:03,749 --> 00:18:06,628
- اتاق پودرت کجاست؟
- ام...
285
00:18:19,265 --> 00:18:21,905
جرات دارم بپرسم؟
باشگاه کتاب چگونه پیش می رود؟
286
00:18:22,068 --> 00:18:24,844
مجموعه شبه روشنفکر
جلال همسران جام.
287
00:18:26,572 --> 00:18:30,247
خوب، پس من بیرون آمدم،
به حساب بانکی نیکول وارد شده است.
288
00:18:30,409 --> 00:18:33,583
او به ونسا پول نمی دهد.
289
00:18:33,746 --> 00:18:35,020
آیا ونسا تماس گرفته است؟
290
00:18:42,622 --> 00:18:45,034
نگاهی بیندازید.
ما با تلفن نیکول تماس گرفتیم.
291
00:18:46,192 --> 00:18:50,140
به نظر نمی رسد که خانم واتکینز
به بهترین دوستش رسیده است.
292
00:18:50,296 --> 00:18:54,472
اکثر متون را می بینم
از یک دوست مرد هستند،
293
00:18:54,634 --> 00:18:57,376
و آنها هستند
یک ماهیت گرافیکی
294
00:18:57,536 --> 00:19:02,383
- نیکول دوست پسر دارد؟
- بله، به نام «موارد داغ».
295
00:19:06,045 --> 00:19:07,285
اوه عزیزم
296
00:19:10,950 --> 00:19:14,227
ناباکوف با چالش های منحصر به فردی روبرو شد
297
00:19:14,387 --> 00:19:16,367
خیلی صادقانه می نویسی
در مورد عشق ممنوع
298
00:19:16,522 --> 00:19:18,502
صحبت از عشق ممنوعه
299
00:19:18,658 --> 00:19:20,258
آیا ونسا را قاب کردی؟
برای قتل جرمی
300
00:19:20,359 --> 00:19:21,895
چون با او می خوابیدی؟
301
00:19:23,829 --> 00:19:27,367
ببخشید، نه جرمی، "Hot Stuff".
302
00:19:27,533 --> 00:19:29,706
نداشتم... من...
303
00:19:32,171 --> 00:19:34,549
به من بستگی دارد،
من به الاغ شما متاسفم شلیک می کنم.
304
00:19:34,707 --> 00:19:37,415
متاسفانه اینطور نیست
پس من باید ازت محافظت کنم
305
00:19:37,576 --> 00:19:40,016
زیرا ممکن است بهترین دوست شما باشد
او در راه است تا شما را بکشد
306
00:19:40,040 --> 00:19:44,045
حالا این کتاب درباره چیست؟
307
00:19:45,851 --> 00:19:47,387
یه نگاه دیگه انداختم
در پرونده ونسا:
308
00:19:47,553 --> 00:19:49,396
شواهد
فقط با من ننشسته بود
309
00:19:49,555 --> 00:19:52,195
- چطور؟
- GSR روی دستان ونسا.
310
00:19:52,358 --> 00:19:55,202
پزشکی قانونی مقادیر ردیابی پیدا کرد
در سراسر عرشه
311
00:19:55,361 --> 00:19:59,537
اما بزرگترین غلظت؟
در مورد لوازم آرایشی ونسا.
312
00:19:59,699 --> 00:20:02,407
بنابراین یا ونسا به شوهرش شلیک کرد
و بعد سایه چشم بزن...
313
00:20:02,568 --> 00:20:04,445
یا بقایای گلوله کاشته شده بود.
314
00:20:04,603 --> 00:20:07,277
اسم شاهد چیه
چه کسی به پلیس کمک کرد تا اسلحه را پیدا کند؟
315
00:20:10,443 --> 00:20:14,414
اسکات رالینز. او در مارینا کار می کند
جایی که واتکینز قایق تفریحی خود را در آن نگهداری می کرد.
316
00:20:14,580 --> 00:20:15,752
من با او صحبت خواهم کرد
317
00:20:17,416 --> 00:20:21,023
قایق خوب، حتی برای مردم
با مکانی در توسکانی.
318
00:20:28,961 --> 00:20:33,205
اون مرد کی بود
در واشنگتن هایتس در کت و شلوار؟
319
00:20:35,434 --> 00:20:37,471
ببین ما بالغ هستیم
320
00:20:38,738 --> 00:20:40,378
من مجبور نیستم همه چیز را بدانم
در مورد تو
321
00:20:40,402 --> 00:20:42,507
شما لازم نیست بدانید
همه چیز در مورد من
322
00:20:46,112 --> 00:20:47,819
خب به نظرم خوبه
شما در حال حرکت هستید
323
00:20:47,980 --> 00:20:49,152
ببخشید؟
324
00:20:49,315 --> 00:20:53,559
از Beecher.
برای شما خوب است که شخص جدیدی را می بینید.
325
00:20:54,987 --> 00:20:57,729
بله، ممنون
326
00:20:57,890 --> 00:21:02,305
من خودم نامزد گرفتم
البته، او ترجیح می دهد فرار کند.
327
00:21:03,562 --> 00:21:08,011
خوب، من، من می خواهم یک مهمانی داغ،
همه دوستان و خانواده من آنجا هستند.
328
00:21:08,167 --> 00:21:10,613
نامزد شما، او از یک خانواده بزرگ است؟
329
00:21:10,770 --> 00:21:13,410
نه، او واقعاً نزدیک نیست
به مردمش
330
00:21:13,572 --> 00:21:16,280
احتمالا چرا اون
جشن بزرگ را نمی خواهد
331
00:21:18,911 --> 00:21:22,324
- ممنون، کارتر.
- اشکالی نداره
332
00:21:28,087 --> 00:21:30,089
با مخاطبت صحبت کردی
در اینترپل؟
333
00:21:30,256 --> 00:21:34,796
قایق تفریحی متعلق به واتکینز،
پنج میلیون ارزش دارد، اما این را دریافت کنید.
334
00:21:34,960 --> 00:21:37,770
این اهرم به دست و در حدود
توسط وام دهنده بازپس گرفته شود.
335
00:21:37,930 --> 00:21:40,536
یک شرکت پوسته
که متعلق به یک اوباش است.
336
00:21:40,699 --> 00:21:43,339
جرمی واتکینز
به یک اوباش 5 میلیون دلار بدهکار است؟
337
00:21:43,502 --> 00:21:47,541
حداقل. تمام اکانت های جرمی
قرمز بودند، به جز یکی.
338
00:21:48,607 --> 00:21:50,609
یک موسسه خیریه به نام
از "بی گناهی اکنون".
339
00:21:50,776 --> 00:21:52,881
این حساب در کجا قرار دارد،
کارآگاه؟
340
00:21:53,045 --> 00:21:54,353
گرینویچ، کانکتیکات
341
00:21:54,513 --> 00:21:57,494
- حدس می زنم به گرینویچ می روم.
-اگه بدت نمیاد
342
00:21:57,650 --> 00:21:59,561
مطمئنم خانم شاو
به اندازه کافی شاردونه خورده است
343
00:21:59,718 --> 00:22:02,995
و ناباکوف برای یک بعد از ظهر.
از او می خواهم که به شما بپیوندد.
344
00:22:04,723 --> 00:22:07,226
آقای ریس، جرمی واتکینز
عمیقاً بدهکار بود
345
00:22:07,393 --> 00:22:09,066
به یک سازمان وابسته به جنایات سازمان یافته.
346
00:22:09,228 --> 00:22:11,504
کاملا امکان پذیر است
که جرمی را کشتند.
347
00:22:11,664 --> 00:22:14,167
اگر آنها می دانستند که او هرگز پرداخت نمی کند،
348
00:22:14,333 --> 00:22:16,973
می توانستند او را بکشند
برای ارسال پیام به ونسا
349
00:22:17,136 --> 00:22:19,309
بله، "پرداخت وگرنه!"
350
00:22:19,471 --> 00:22:21,871
خانم واتکینز شروع می کند
بیشتر و بیشتر شبیه یک قربانی به نظر برسند،
351
00:22:22,007 --> 00:22:24,317
اگرچه نمی توانم توضیح دهم
چرا یک قربانی خرید می کند
352
00:22:24,476 --> 00:22:26,422
چنین مقدار زیادی کوکائین
353
00:22:26,812 --> 00:22:27,812
فکر می کنم بتوانم.
354
00:22:27,847 --> 00:22:30,191
من تازه شاهد را پیدا کردم
در برابر ونسا
355
00:22:32,318 --> 00:22:33,922
اسکات رالینز.
356
00:22:34,086 --> 00:22:36,088
شاید او اسلحه را انداخته است
که جرمی را کشت
357
00:22:36,255 --> 00:22:38,861
تونستی ازش بپرسی
در مورد شواهد کاشته شده؟
358
00:22:39,024 --> 00:22:43,837
نه، چون کسی
فقط شواهدی در مورد او کاشته است.
359
00:22:44,697 --> 00:22:46,677
فینچ، پلیس ها
به تازگی اسکات رالینز را دستگیر کرده است
360
00:22:46,832 --> 00:22:48,436
برای تملک به قصد فروش
361
00:22:48,601 --> 00:22:52,447
یک آجر کوکائین یکسان داشت
به کسی که رجینالد به ونسا داد.
362
00:22:52,605 --> 00:22:56,553
او به شاهد مواد مخدر کاشته است
علیه او برای بی اعتبار کردن او.
363
00:22:56,709 --> 00:22:58,780
دقیقاً همان کاری که من انجام می دادم.
364
00:22:58,944 --> 00:23:00,504
در آن صورت،
هنوز نمی توانم صحبت کنم
365
00:23:00,528 --> 00:23:02,414
به اینکه آیا او قربانی است یا خیر
یا مجرم.
366
00:23:02,581 --> 00:23:04,219
اما ونسا می تواند.
367
00:23:04,383 --> 00:23:07,387
او در اطراف گیر کرد
تا کار خودش را تحسین کند
368
00:23:23,402 --> 00:23:27,145
یک مرد را قاب کنید،
سپس ماشین او را بدزدند تا فرار کنند.
369
00:23:28,407 --> 00:23:32,583
تو خوبی ونسا
ما باید صحبت کنیم.
370
00:23:41,453 --> 00:23:44,730
من همین الان با آقای ریس صحبت کردم.
آنها 15 دقیقه فاصله دارند.
371
00:23:44,890 --> 00:23:46,665
مطمئنید این ایده خوبی است؟
372
00:23:46,825 --> 00:23:48,327
به نظر من بهترین راه برای شروع است
373
00:23:48,494 --> 00:23:50,940
برای تعیین خواهد بود
گناه یا بی گناهی خانم واتکینز
374
00:23:51,096 --> 00:23:52,575
در مرگ شوهرش
375
00:23:52,731 --> 00:23:55,610
از آنجا می توانیم تلاش کنیم
برای پی بردن به وضعیت فعلی
376
00:23:55,768 --> 00:23:57,338
اگر خانم شاو اینجا بود،
377
00:23:57,503 --> 00:24:00,609
او حاضر است دو برابر شرط بندی کند
یا چیزی نیست که ونسا تهدید کننده باشد.
378
00:24:00,773 --> 00:24:03,617
پس ونسا مقصر است،
ما او را به یک پلیس فاسد تحویل می دهیم
379
00:24:03,776 --> 00:24:05,056
چه کسی ممکن است سعی کند او را بکشد؟
380
00:24:05,080 --> 00:24:06,990
و اگر او بی گناه است،
ما او را آزاد کردیم،
381
00:24:07,146 --> 00:24:10,150
در آن نقطه، او ممکن است هنوز باشد
تلاش برای کشتن کسی
382
00:24:10,316 --> 00:24:13,695
باید بفهمیم
کدام طرح معیوب بهترین است.
383
00:24:13,852 --> 00:24:15,763
من می توانم با آن کمک کنم.
384
00:24:24,363 --> 00:24:28,368
چه خبره لعنتی؟
شما مردم کی هستید؟
385
00:24:28,534 --> 00:24:31,208
از این لحظه، خانم واتکینز،
ما قاضی و هیئت منصفه شما هستیم
386
00:24:31,370 --> 00:24:33,543
شما اینجا هستید تا استدلال خود را بیان کنید.
387
00:24:33,706 --> 00:24:36,880
من می توانم حداقل سه جنایت را نام ببرم
شما متعهد هستید
388
00:24:37,042 --> 00:24:40,046
آدم ربایی، غیرقانونی
زندان، اجبار!
389
00:24:40,212 --> 00:24:42,214
چرا باید استدلالم را با شما مطرح کنم؟
390
00:24:42,381 --> 00:24:45,726
زیرا اگر تصمیم بگیریم که شما هستید
بی گناه از قتل شوهرت
391
00:24:45,884 --> 00:24:47,886
ما می توانیم به شما ارائه دهیم
با هویت جایگزین
392
00:24:48,053 --> 00:24:49,964
و شروعی تازه در شهری جدید.
393
00:24:50,122 --> 00:24:53,729
اگر مقصر باشی،
ما شما را به NYPD تحویل می دهیم.
394
00:24:57,229 --> 00:25:00,369
من به یاد شما هستم.
تو کار آدمکشی کردی
395
00:25:01,133 --> 00:25:03,636
پلیس نیویورک پر از پلیس های کثیف است.
396
00:25:03,802 --> 00:25:05,748
لازم نیست این را به من بگویید
397
00:25:05,904 --> 00:25:08,009
اما من فکر نمی کنم شما یکی از آنها باشید.
398
00:25:11,076 --> 00:25:12,987
پس این آزمایش را می خواهید داشته باشید.
399
00:25:15,547 --> 00:25:17,424
من بازی هستم
400
00:25:19,685 --> 00:25:22,825
فیلم های نظارتی ساعت شده
فراری ما وارد این SUV شد
401
00:25:22,988 --> 00:25:24,262
تقریبا 80 دقیقه پیش
402
00:25:24,423 --> 00:25:27,836
او یک دوست دارد، مرد.
به نظر می رسد که کت و شلوار پوشیده است.
403
00:25:27,993 --> 00:25:29,768
پلاک خوان ها مراقب هستند
برای ماشین
404
00:25:29,928 --> 00:25:32,374
یک محیط اطراف مارینا تنظیم کنید.
پل ها را ببندید
405
00:25:32,531 --> 00:25:34,251
هر کسی را که آنها را دیده است پیدا کنید،
با آنها صحبت کرد،
406
00:25:34,275 --> 00:25:36,255
به آنها فکر کرد
در حال حاضر.
407
00:25:38,604 --> 00:25:42,780
خون شوهرت روی عرشه،
GSR روی دستان شما...
408
00:25:42,941 --> 00:25:45,444
- و روی لوازم آرایشی من.
- گزارش پلیس را بخوانید.
409
00:25:45,611 --> 00:25:48,717
یک کپی از روی میز کامرون کشیدم
در حال خروج از ایستگاه
410
00:25:50,015 --> 00:25:52,791
- نه؟
- احتمالا
411
00:25:52,951 --> 00:25:57,058
شوهرم به قتل نرسید
او غرق شد.
412
00:25:57,222 --> 00:25:59,896
یک نفر آن مدرک را جاسازی کرد
و منو قاب کرد
413
00:26:00,059 --> 00:26:01,538
ثابت کن
414
00:26:01,693 --> 00:26:05,300
من دفاع هستم
بار اثبات با شماست
415
00:26:05,464 --> 00:26:06,636
میتونی اعتراض کنی
416
00:26:06,799 --> 00:26:08,801
- باشه، اعتراض دارم.
- رد شد.
417
00:26:12,438 --> 00:26:15,578
اینو پیدا کردم
در کمد اسکات رالینز.
418
00:26:16,608 --> 00:26:20,988
- وقتی مواد را کاشتید؟
- بله، 50000 دلار.
419
00:26:21,146 --> 00:26:23,786
نگهبان مارینا
این کار را در یک سال انجام نمی دهد.
420
00:26:23,949 --> 00:26:25,986
کسی به او پول داد
برای کاشت شواهد،
421
00:26:26,151 --> 00:26:28,324
به پلیس بگو
آن اسلحه را از کجا پیدا کنیم،
422
00:26:28,487 --> 00:26:31,093
همون کسی که داره منو قاب میکنه
423
00:26:31,256 --> 00:26:33,236
شما زنجیره ای از حضانت ندارید
برای آن پول
424
00:26:33,392 --> 00:26:36,669
- می توانست از هر جایی آمده باشد.
- چی؟
425
00:26:38,397 --> 00:26:40,673
تو عادت داشتی آدم های بد را کنار بگذاری،
426
00:26:40,833 --> 00:26:43,279
بعد با وکیل مدافع ازدواج کردی
427
00:26:43,435 --> 00:26:46,416
یکی بدنام
برای کمک به قاتلان راه رفتن
428
00:26:48,941 --> 00:26:52,320
چرا اینطوری طرف عوض کردی؟
پولش بود؟
429
00:26:57,983 --> 00:27:00,862
اولین دادگاه قتل من، من یک خرابه بودم.
430
00:27:01,019 --> 00:27:03,192
تمرین هر شب در آینه،
431
00:27:03,355 --> 00:27:06,529
هیئت منصفه را به تصویر می کشد
لباس زیر، تمام ترفندهای قدیمی
432
00:27:06,692 --> 00:27:08,467
من برنده بودم
433
00:27:09,528 --> 00:27:12,475
تا متهم
مشاور جدید استخدام کرد
434
00:27:12,631 --> 00:27:16,545
جرمی. او به من ضربه زد.
435
00:27:18,203 --> 00:27:20,513
اما او بعد از آن مهربان بود.
436
00:27:21,373 --> 00:27:22,943
به من گفت شن و ماسه دارم.
437
00:27:24,476 --> 00:27:28,049
او اجازه نمی داد
کامرون منو اینجوری شکار کرد
438
00:27:28,213 --> 00:27:30,386
جرمی از من محافظت می کرد.
439
00:27:30,549 --> 00:27:34,463
وقتی از تو محافظت نمی کرد
تمام آن بدهی را به یک اوباش پرداخت کرد.
440
00:27:34,620 --> 00:27:37,726
اما حالا که مرده است
441
00:27:37,890 --> 00:27:40,996
آن بیمه نامه عمر
تمام بدهی او را پاک خواهد کرد
442
00:27:41,160 --> 00:27:43,071
و بالاخره تو سیاهی خواهی بود
443
00:27:43,228 --> 00:27:45,071
من و جرمی یک اعتماد زنده داشتیم.
444
00:27:45,230 --> 00:27:48,234
آن توافق تصریح می کند
که اگر بمیرد
445
00:27:48,400 --> 00:27:51,040
تحت شرایط مشکوک،
446
00:27:51,203 --> 00:27:52,682
من یک پنی نمی بینم.
447
00:27:52,838 --> 00:27:56,980
و من نخواهم کرد.
همه چیز به خیریه ما می رود.
448
00:27:57,142 --> 00:27:58,519
"بی گناهی اکنون."
449
00:27:58,677 --> 00:28:01,248
آیا شما یکی از امضا کنندگان آن حساب هستید،
خانم واتکینز؟
450
00:28:01,413 --> 00:28:04,519
من ممکن است، من نمی دانم.
451
00:28:04,683 --> 00:28:06,924
جرمی مراقبت کرد
از تمام مدارک
452
00:28:07,085 --> 00:28:08,894
اگر جرمی مراقب بود
از تمام مدارک،
453
00:28:09,054 --> 00:28:10,397
از کجا از بدهی مطلع شدید؟
454
00:28:11,523 --> 00:28:16,666
یک یادداشت تهدیدآمیز روی ماشینم پیدا کردم
چند شب قبل از مرگ جرمی.
455
00:28:16,828 --> 00:28:19,604
قرار بود ما
برای داشتن یک شام عاشقانه
456
00:28:19,765 --> 00:28:23,907
اما من در قایق با جرمی روبرو شدم.
457
00:28:24,069 --> 00:28:25,275
بحث کردیم
458
00:28:25,437 --> 00:28:29,112
اما رفتم زیر عرشه
فقط سرم را پاک کنم
459
00:28:30,275 --> 00:28:32,755
وقتی برگشتم بالا،
جرمی رفته بود
460
00:28:34,713 --> 00:28:37,751
آخرین چیز
به شوهرم گفتم ...
461
00:28:39,051 --> 00:28:42,624
... متاسف شدم
که ما تا به حال ازدواج کردیم
462
00:28:45,457 --> 00:28:50,429
اما منظورم این نبود
و من او را نکشتم
463
00:28:53,732 --> 00:28:55,405
باید باورم کنی
464
00:29:07,479 --> 00:29:10,392
بازم اسم اکانت چی بود؟
465
00:29:11,883 --> 00:29:13,260
بی گناهی در حال حاضر.
466
00:29:21,426 --> 00:29:22,426
اوه
467
00:29:23,262 --> 00:29:25,435
این رمز عبور من در حال حاضر نیست، اینطور است؟
468
00:29:33,605 --> 00:29:36,142
- آره
- میشه بهم بگی
469
00:29:36,308 --> 00:29:39,653
اگر خانم واتکینز یک امضاکننده باشد
در حساب Innocence Now؟
470
00:29:39,811 --> 00:29:43,190
هنوز نه. کارهایی می کنند
اینجا در گرینویچ کمی آهسته تر.
471
00:29:43,915 --> 00:29:45,189
این خوب نیست.
472
00:29:45,350 --> 00:29:50,265
چرخ کوچک در حال چرخش است
من تازه راه اندازی مجدد می کنم.
473
00:29:51,523 --> 00:29:53,525
من باید بروم
474
00:29:54,860 --> 00:29:57,534
حتی برای تو،
چاقو زدن به یک سالمند کم کم جدید است.
475
00:29:57,696 --> 00:29:59,300
شما این را نمی دانید.
476
00:29:59,431 --> 00:30:00,431
اوه اوه...
477
00:30:00,499 --> 00:30:02,945
حساب Innocence Now...
478
00:30:03,101 --> 00:30:07,140
... تعادل داشت
دیروز کمی بیش از 20 میلیون دلار،
479
00:30:07,306 --> 00:30:10,310
اما به آن منتقل شد
یک حساب خارجی امروز صبح،
480
00:30:10,475 --> 00:30:12,648
توسط هم امضا کننده
481
00:30:12,811 --> 00:30:14,848
یک کپی گرفتی
این شناسه مشترک امضاکننده؟
482
00:30:17,549 --> 00:30:19,495
شوهرت با هم رابطه داشت
483
00:30:19,651 --> 00:30:22,029
حتی بدون پول،
انگیزه داشتی
484
00:30:22,187 --> 00:30:24,394
در بیشتر موارد،
من با شما موافقم
485
00:30:24,556 --> 00:30:29,164
- چرا در این یکی نه؟
چون من هم رابطه داشتم
486
00:30:30,395 --> 00:30:33,740
خانم واتکینز، ما هیچ مدرکی پیدا نکردیم
که این گفته را تایید می کند.
487
00:30:33,899 --> 00:30:36,311
من یک ایمیل دوم دارم.
488
00:30:42,341 --> 00:30:44,685
اسمش کالین بود.
او پزشک بود.
489
00:30:46,511 --> 00:30:48,991
اما من آن را با او قطع کردم.
490
00:30:49,147 --> 00:30:52,822
مکاتبات ایمیل ظاهر می شود
برای تایید داستان شما
491
00:30:54,486 --> 00:30:56,989
من و جرمی در حال تقلا بودیم
این سال گذشته
492
00:30:57,155 --> 00:30:59,328
مشغول کار بود.
493
00:30:59,491 --> 00:31:02,995
او هدفی داشت و من گم شدم.
494
00:31:04,229 --> 00:31:05,936
من کسی نبودم که او با او ازدواج کرد.
495
00:31:06,098 --> 00:31:10,547
من می دانستم که او زنان دیگری را پیدا کرده است.
496
00:31:11,536 --> 00:31:15,951
اما کافی بود
من... با دکتر قطع کردم.
497
00:31:16,108 --> 00:31:19,180
جرمی قسم خورد که تمام شده است
با بی احتیاطی هایش
498
00:31:19,344 --> 00:31:22,621
ما... روی قایق تفریحی بودیم
499
00:31:22,781 --> 00:31:26,456
برای احیای مجدد رابطه مان
500
00:31:26,618 --> 00:31:32,125
پس فکر کردی یک شام عاشقانه
در یک قایق تفریحی مشکلات شما را حل می کند؟
501
00:31:32,290 --> 00:31:37,865
نه ولی...
باید از جایی شروع می کردیم
502
00:31:45,237 --> 00:31:47,581
تو چشمام نگاه کن
و به من بگو دوستش داری
503
00:31:49,541 --> 00:31:52,078
بهم بگو نمیخواستی پاره کنی
صورت او
504
00:31:57,215 --> 00:31:59,252
آیا من از نظر شما عصبانی به نظر می رسم؟
505
00:32:00,652 --> 00:32:02,097
من جرمی را دوست داشتم.
506
00:32:04,089 --> 00:32:05,830
من هنوز دارم.
507
00:32:14,466 --> 00:32:17,140
با وجود اینکه او با هم رابطه داشت
با بهترین دوستت؟
508
00:32:18,503 --> 00:32:20,983
اون... چی؟
509
00:32:21,139 --> 00:32:24,143
حتی من ممکن است در نظر بگیرم
آن قتل قابل توجیه
510
00:32:27,579 --> 00:32:29,752
من نمی فهمم. من...
511
00:32:32,150 --> 00:32:33,959
نیکول هرگز این کار را نمی کند.
512
00:32:36,121 --> 00:32:38,101
جرمی هرگز این کار را نمی کند.
513
00:32:38,256 --> 00:32:42,136
متاسفم، ونسا، اما او این کار را کرد.
514
00:32:48,200 --> 00:32:51,477
پلاک خوان ها 10-16 را گرفتند.
یک شعاع ده بلوکی به من بدهید.
515
00:32:51,636 --> 00:32:53,116
شاهد بالقوه BOLO ها را نشان دهید.
516
00:32:53,271 --> 00:32:56,684
ما وسیله نقلیه را پیدا کردیم،
حالا بیایید مظنونان را پیدا کنیم!
517
00:32:58,944 --> 00:33:00,064
همه واحدها، همه واحدها.
518
00:33:00,111 --> 00:33:02,887
خودروی مشکوک پیدا شد
در 58 و 8.
519
00:33:03,048 --> 00:33:04,493
ماشین را پیدا کردند.
520
00:33:04,649 --> 00:33:07,061
ما باید تصمیم بگیریم که چه کار کنیم
به زودی با خانم واتکینز
521
00:33:07,219 --> 00:33:11,292
مدارک علیه او جاسازی شد.
او هرگونه انگیزه مالی را رد کرد.
522
00:33:11,456 --> 00:33:15,563
و رابطه نیکول و جرمی
برای او خبری بود
523
00:33:17,362 --> 00:33:19,899
- فکر نمی کنم او را کشته باشد.
- من تمایل دارم موافق باشم.
524
00:33:20,065 --> 00:33:22,170
شک منطقی
در این مورد فراوان است.
525
00:33:22,334 --> 00:33:24,314
آیا باید آن را به رای نهایی بگذاریم؟
526
00:33:28,840 --> 00:33:30,012
برو جلو.
527
00:33:30,175 --> 00:33:32,175
حساب Innocence Now
امروز صبح پاکسازی شد
528
00:33:32,199 --> 00:33:32,849
توسط ونسا؟
529
00:33:33,011 --> 00:33:37,153
نه، یکی از امضاکنندگان، هنری شین.
الان عکس میفرستیم
530
00:33:42,187 --> 00:33:44,030
هنری شین جرمی واتکینز است.
531
00:33:46,091 --> 00:33:50,267
- ونسا جرمی را نکشت.
- چون جرمی هنوز زنده است.
532
00:34:01,273 --> 00:34:05,119
جرمی چطور میتونه زنده باشه؟
جسدش را در آب دیدم.
533
00:34:05,277 --> 00:34:07,188
مرتکب این اشتباه آسان است
در شب
534
00:34:07,345 --> 00:34:08,551
او مرگ خود را جعل کرد.
535
00:34:08,713 --> 00:34:12,286
او ... من را قاب کرد.
536
00:34:12,450 --> 00:34:14,760
با وجود تاسف
شرایط،
537
00:34:14,920 --> 00:34:16,797
بی گناهی شما را ثابت می کند،
538
00:34:16,955 --> 00:34:18,515
اما تو هم هستی
تنها کسی که ایستاده
539
00:34:18,539 --> 00:34:20,461
بین شوهرت
و زندگی جدیدش
540
00:34:20,625 --> 00:34:22,696
می توانستم جرمی را پشت میله های زندان بگذارم.
541
00:34:22,861 --> 00:34:25,808
شما یک پایان آزاد هستید و ما معتقدیم
جرمی ممکن است بعد از شما بیاید.
542
00:34:25,964 --> 00:34:27,568
ما باید شما را از شهر خارج کنیم.
543
00:34:27,699 --> 00:34:30,873
همه واحدها، ادامه دهید
گوشه جنوب شرقی 56 و 6.
544
00:34:31,069 --> 00:34:32,275
دارند وارد ساختمان می شوند.
545
00:34:38,310 --> 00:34:39,812
NYPD، باز کن!
546
00:34:42,080 --> 00:34:43,991
ونسا، وقت رفتن است، بیا.
547
00:34:51,323 --> 00:34:54,167
- دستا بالا! همانجایی که هستی بمان!
- هیچ کس حرکت نمی کند!
548
00:34:54,326 --> 00:34:56,272
ای، آنها را حفظ کنید!
549
00:35:01,333 --> 00:35:04,940
چه جهنمی؟
چه کسی این اطلاعات را به ما داده است؟
550
00:35:05,103 --> 00:35:09,279
یک نفر در یک نوک تماس گرفت.
یک آقای قو
551
00:35:15,180 --> 00:35:17,126
10-2، اکنون به پایگاه گزارش دهید.
552
00:35:17,282 --> 00:35:20,525
هیچ ایده ای که پلیس چگونه به پایان رسید
در سمت اشتباه شهر؟
553
00:35:20,685 --> 00:35:23,291
خانم مورگان در این مورد به من راهنمایی داد
یک حلقه قمار زیرزمینی
554
00:35:23,455 --> 00:35:26,095
فقط میخواستم مطمئن بشم
پلیس آن را کشف و متوقف کرد.
555
00:35:26,257 --> 00:35:30,205
بنابراین شما SUV را که آنها به دنبال آن بودند ترک کردید
برای نزدیک ساختمان
556
00:35:30,362 --> 00:35:34,208
البته من این کار را نکردم.
آقای ریس این کار را انجام داد.
557
00:35:35,467 --> 00:35:37,777
من فقط وظیفه مدنی خود را انجام می دادم.
558
00:35:46,277 --> 00:35:48,154
- حالت خوبه؟
- من نمی دانم.
559
00:35:49,714 --> 00:35:53,389
داری زندگیتو پشت سر میذاری
این یک چیز ترسناک است.
560
00:35:53,551 --> 00:35:54,791
آیا تا به حال مجبور شده اید از نو شروع کنید
561
00:35:54,815 --> 00:35:57,165
چون کسی
سعی داشت تو را بکشد؟
562
00:35:57,322 --> 00:36:00,030
شما می توانید این را بگویید.
بیا اینجا
563
00:36:07,065 --> 00:36:09,705
جرمی می خواهد من بمیرم.
اون منو پیدا میکنه
564
00:36:12,070 --> 00:36:14,812
ونسا، تو باهوشی
565
00:36:14,973 --> 00:36:16,418
تو قوی هستی
566
00:36:17,308 --> 00:36:20,346
اگر من جای جرمی بودم، بهتر می دانستم
از اینکه دنبالت بیایم
567
00:36:20,512 --> 00:36:23,254
نمی دانم آیا هرگز احساس امنیت خواهم کرد.
568
00:36:28,420 --> 00:36:33,233
بسیار خوب، شاید این کمک کند.
بارگذاری شده است.
569
00:36:35,927 --> 00:36:39,875
متشکرم.
برای همه چیز
570
00:36:41,700 --> 00:36:43,407
شما خوش آمدید.
571
00:36:46,571 --> 00:36:50,246
- اتوبوس شما به زودی حرکت می کند.
- آره
572
00:36:51,676 --> 00:36:53,519
نمیخوای از دستش بدی
573
00:37:04,622 --> 00:37:07,626
من از شما قدردانی می کنم
بگذار استراق سمع کنم
574
00:37:07,792 --> 00:37:10,068
مشکلی نیست
با این حال، ساعت ناهار من تمام شده است.
575
00:37:10,228 --> 00:37:13,801
بهتر است قبل از برگشتن کامرون برگردید
نیروها روی من
576
00:37:13,965 --> 00:37:15,945
مشکلی پیش آمده، کارآگاه؟
577
00:37:20,605 --> 00:37:23,643
اکثر مردم فکر می کنند که کف دست عرق کرده است
یا افزایش ضربان قلب
578
00:37:23,808 --> 00:37:28,154
تنها پاسخ های غیر ارادی هستند
وقتی دروغ می گویید بدن شما می دهد.
579
00:37:29,748 --> 00:37:31,750
آنها اشتباه خواهند کرد.
580
00:37:32,650 --> 00:37:35,096
شوهرش سعی کرد او را قاب کند
برای قتلش
581
00:37:36,054 --> 00:37:37,397
نمی توان او را به خاطر عصبانیت سرزنش کرد.
582
00:37:37,555 --> 00:37:40,331
جز اینکه اون عکس رو پاره کرد
قبل از اینکه بفهمد او هنوز زنده است
583
00:37:40,492 --> 00:37:43,166
و قبل از اینکه بفهمد
در مورد رابطه با نیکول،
584
00:37:43,328 --> 00:37:45,239
وقتی به من گفت دوستش دارم
585
00:37:54,606 --> 00:37:56,847
شاید او را دوست داشت
586
00:37:57,008 --> 00:37:59,921
من آزادی را گرفته ام
بازدید مجدد از پایگاه داده HSAID
587
00:38:00,078 --> 00:38:02,598
هنری شین او را به دست نیاورد
داشتن گذرنامه برای خروج از کشور
588
00:38:02,680 --> 00:38:05,854
همسرش این کار را برای او انجام داد
و او نیز یکی را برای خود تهیه کرد.
589
00:38:06,017 --> 00:38:08,759
جرمی تنها نبود
با پاسپورت جعلی
590
00:38:08,920 --> 00:38:11,958
ونسا آن تماس SOS را انجام داد
به گارد ساحلی
591
00:38:12,123 --> 00:38:14,194
او به جرمی کمک کرد تا مرگ خود را جعل کند.
592
00:38:14,359 --> 00:38:17,340
ونسا در طرح نقش داشته است
از ابتدا
593
00:38:17,495 --> 00:38:19,702
او و جرمی برنامه ریزی کردند
برای خالی کردن حساب ها
594
00:38:19,864 --> 00:38:22,208
از به اصطلاح خیریه آنها
و با غنائم فرار کن
595
00:38:22,367 --> 00:38:25,541
تا اینکه دوبار از او عبور کرد
و او را متهم به قتل خودش کرد.
596
00:38:25,703 --> 00:38:30,277
جرمی ونسا را فریب داد
و ونسا ما را فریب داد.
597
00:38:33,311 --> 00:38:36,224
آقای ریس، ونسا دروغ می گفت
وقتی گفت که شوهرش را دوست دارد.
598
00:38:36,381 --> 00:38:37,883
او به او کمک کرد تا مرگ خود را جعل کند.
599
00:38:38,049 --> 00:38:40,655
-هنوز باهاش هستی؟
- او سوار اتوبوسش می شود.
600
00:38:40,819 --> 00:38:42,457
مطمئنی؟
601
00:38:54,399 --> 00:38:56,470
ونسا در اتوبوس نیست، فینچ.
او رفته است.
602
00:38:57,468 --> 00:38:58,868
او می داند
شوهرش هنوز زنده است
603
00:38:58,903 --> 00:39:00,383
و اینکه او را قاب کرده است
برای قتلش
604
00:39:00,407 --> 00:39:02,415
- او را تحقیر می کند.
- او را می کشد.
605
00:39:02,574 --> 00:39:04,315
ونسا بوده است
مجرم تمام مدت
606
00:39:04,475 --> 00:39:06,875
داره نقشه شوهرش رو میکشه
قتل از زمانی که او را قاب گرفت.
607
00:39:06,978 --> 00:39:08,582
یعنی جنایت او
از پیش طراحی شده است.
608
00:39:08,746 --> 00:39:11,192
- و من به او اسلحه دادم.
- تو چی؟
609
00:39:11,349 --> 00:39:13,329
در آن زمان ایده خوبی به نظر می رسید.
610
00:39:13,484 --> 00:39:16,693
- جرمی را پیدا می کنیم، او را پیدا می کنیم.
- او باید از نیویورک برود.
611
00:39:16,855 --> 00:39:19,859
من یک روش حمل و نقل را می شناسم
هیچ کس چک نمی کند
612
00:39:30,902 --> 00:39:32,210
چیزی برای گزارش دادن؟
613
00:39:32,370 --> 00:39:35,715
فکر می کنم شریک جدید من شروع می شود
به من اعتماد کن
614
00:39:37,375 --> 00:39:41,118
و دوست پسرش را دیدم.
شاید شما او را بشناسید.
615
00:39:48,720 --> 00:39:53,100
- نیکول، من خونه ام!
- منتظر شخص دیگری هستید؟
616
00:39:54,859 --> 00:39:56,861
نه، نه، نه، من فقط، اوم...
617
00:39:58,363 --> 00:40:01,003
هی، چی اینقدر طول کشید؟
قرار بود دیروز با من ملاقات کنی
618
00:40:02,467 --> 00:40:04,947
ولی امروز بهتره
پلیس به تازگی صحنه جنایت را آزاد کرده است.
619
00:40:05,103 --> 00:40:06,980
ما آزادیم که برویم.
620
00:40:07,138 --> 00:40:09,448
ای پسر عوضی دورو
621
00:40:10,875 --> 00:40:13,321
همه اینها یک سوء تفاهم است.
622
00:40:13,478 --> 00:40:17,153
یعنی میدونی که هنوز دوستت دارم
درسته فرشته
623
00:40:18,316 --> 00:40:22,093
حالا بیا
ما می توانیم این کار را انجام دهیم.
624
00:40:22,253 --> 00:40:26,099
از نیویورک برو بیرون، قایق را رها کن،
زندگی جدیدی بساز
625
00:40:26,257 --> 00:40:30,103
نجات ازدواجت سخته
بعد از اینکه همسرت را متهم به قتل کردی
626
00:40:31,930 --> 00:40:35,571
- تو کی هستی لعنتی؟
شخص ثالث نگران
627
00:40:39,737 --> 00:40:41,978
خیلی خوشحالم که تو
یکی دیگه رو پیدا کرد، فرشته
628
00:40:42,140 --> 00:40:43,915
واقعا برای شما خوب است.
629
00:40:44,075 --> 00:40:47,852
او شخص دیگری من نیست.
او فقط کسی است که نمی توانم از او خلاص شوم.
630
00:40:48,012 --> 00:40:51,255
بیا، ما هر دو این را می دانستیم
ازدواج ما فقط یک قرارداد بود.
631
00:40:51,416 --> 00:40:53,293
برای من نه، اینطور نبود.
632
00:40:53,451 --> 00:40:56,864
فکر کردم منظورت این بود
وقتی به من گفتی ممکن است ناپدید شویم،
633
00:40:57,021 --> 00:40:58,864
از زیر بدهی بیرون بیای
634
00:40:59,023 --> 00:41:04,336
یک خانه جدید بساز،
یک زندگی جدید برای ما بساز، فقط ما.
635
00:41:05,797 --> 00:41:07,435
من به تو کمک کردم مرگت را جعل کنی
636
00:41:07,598 --> 00:41:10,204
به گارد ساحلی سوگند خورد
دیده بودم که بدنت ناپدید شد
637
00:41:10,368 --> 00:41:14,145
تا بتوانند تو را مرده اعلام کنند،
درست همانطور که برنامه ریزی کردیم
638
00:41:14,305 --> 00:41:18,720
تا اینکه منو قاب کردی
و خیریه ما را غارت کردند.
639
00:41:18,876 --> 00:41:22,483
به چی؟
فرار با نیکول؟
640
00:41:24,382 --> 00:41:29,297
شاید حق با شماست
که ازدواج ما فقط یک قرارداد است،
641
00:41:29,454 --> 00:41:33,732
اما اگر این درست باشد، شما به من مدیون هستید.
642
00:41:33,891 --> 00:41:36,064
خوب به خودت نگاه کن
643
00:41:36,227 --> 00:41:38,571
خیلی عصبانی، تلخ.
644
00:41:39,797 --> 00:41:41,674
قبلا خیلی خوشگل بودی
645
00:41:41,833 --> 00:41:44,837
شما پلیس را رهبری کردید
باور کن تو قایق تفریحی بهت شلیک کردم
646
00:41:45,003 --> 00:41:46,846
سپس بدن خود را به آب انداخت.
647
00:41:48,473 --> 00:41:52,387
چه کسی می تواند مرا به خاطر این کار سرزنش کند
کاری که همه می گویند من قبلا انجام داده ام؟
648
00:41:53,711 --> 00:41:55,088
یه کاری بکن
649
00:42:00,685 --> 00:42:02,426
شما همسر خود را به قتل متهم کردید.
650
00:42:07,358 --> 00:42:09,599
تو منو فریب دادی
برای کشتن شوهرت
651
00:42:12,430 --> 00:42:15,775
من در کار توقف هستم
اتفاقات بدی که می افتد
652
00:42:17,335 --> 00:42:21,613
من خیلی مطمئن نیستم در مورد چیست
اتفاق افتادن چیز بدی است
653
00:42:45,730 --> 00:42:48,210
آقای ریس، خانم واتکینز چطور است؟
654
00:42:48,366 --> 00:42:52,872
نمی دانم، اما ممکن است
می خواهم با گارد ساحلی تماس بگیرم
655
00:42:53,037 --> 00:42:56,314
و 100 دلار به شاو بدهکار هستید.
656
00:43:08,086 --> 00:43:10,759
Ripped By mstoll